così presto

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

он хочет жить так — vuole vivere così (è così che vuole vivere)

нет, не так! — no, non in questo modo!

так быстро? — così presto?

они так похожи! — si assomigliano tanto!

это было так интересно — era molto interessante

это случилось так давно — è successo tanto tempo fa

так вы не возражаете? — allora, ci sta?

так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?

так нет — ma no

так нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua

поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo

вот это подарок так подарок! — questo sì che è un bel regalo!

почему так? что так? — come mai?

дайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili

не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!

если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà

это так — è proprio così

так! — va bene!

так как — siccome (poiché, perché)

так сказать — per così dire

и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)

так себе — così così

так называемый — cosiddetto

так или иначе — comunque (in un modo o nell'altro)

просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire

я так и знал! — lo sapevo! (me l'aspettavo!)

как бы не так! — un corno!

так и быть — e va bene

так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono

вот так так! — ma guarda un po'!

давно бы так! — fai bene a far così!

и так — già

он и так устал — è già stanco

так и сяк — in tutti i modi

так-сяк — così così

как бы не так! — sfido io!

так и есть! — proprio così!

так на так — alla pari

здесь что-то не так — c'è qualcosa che non torna

так вот — dunque

так держать! — continua così!

так его! — dagli!

ему это так не пройдёт — non la passerà liscia

так ли это? — sarà vero?

книга для детей — libro per ragazzi

бумага для писем — carta da lettere

ящик для писем — buca delle lettere

для пользы дела — per il bene comune

он пришёл для того, чтобы помочь им — è venuto per aiutarli

он пришёл для того, чтобы вы помогли ему — è venuto per farsi aiutare da voi

не для чего — non vale la pena, non c'è bisogno

не для чего было будить его так рано — non c'era bisogno che lo svegliassi così presto

не для чего туда ходить — non vale la pena di andarci

не для чего ему это дарить — non è il caso di regalarglielo

для вида — per avere un alibi

он для вида побыл немного с гостями — passò un po' di tempo con gli ospiti, tanto per farsi vedere

по утрам — la (di, ogni) mattina

под утро — all'alba

с утра до вечера — da mattina a sera

в восемь часов утра — alle otto del mattino

на следующее утро — la mattina (il giorno) dopo

с раннего утра — fin dalle prime ore del giorno

утром — di mattina (in mattinata)

что это ты с утра пораньше при галстуке? — come mai porti la cravatta a quest'ora?

в одно прекрасное утро — un bel giorno

утро вечера мудренее — la notte porta consiglio

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

очень интересный фильм — un film molto interessante

мне очень хочется приехать — ho tanta voglia di venire

сегодня я проснулся очень рано — oggi mi sono svegliato molto presto

не то чтобы очень — non tanto

о́чень интересная книга — un libro molto interessante

не о́чень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina

не о́чень-то — non proprio

не о́чень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

в первый раз — per la prima volta

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

раз-другой — qualche volta

раз, два, три — uno, due, tre

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...

раз так... — se è così...; se la mette così...

ну, рассказывай! — su, racconta!

ну, погодка! — madonna, che tempaccio!

ну и холод! — madonna, che freddo!

да ну! — ma va' là!

ну и ну! — fantastico!, roba da matti!

ну и хозяева! — uffa, che padroni!

да ну тебя! — ma va' a quel paese!

сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!

ну, мне пора — bè', devo andare

ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?

отец приехал? - ну — è arrivato papà? - come nò

виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

сказать неправду — dire una bugia

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

этим всё сказано — e quanto dire

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

он другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere

"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)

она убежала в другую комнату — corse nell'altra stanza

в другом месте — altrove

"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)

кто-нибудь другой — qualcun altro

на другой день — il giorno dopo

в другой раз — la prossima volta

"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)

"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)

он говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra

её мысли заняты другим — ha altro per la testa

заботиться о другом — pensare al prossimo

не обращать внимания на других — non badare a nessuno

"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)

другими словами — in altre parole

с другой стороны — d'altra parte (d'altro canto)

это совсем другое дело (это другой коленкор) — è un altro paio di maniche

смотреть другими глазами — vedere le cose diversamente

одна нога здесь, другая там! — fai presto!

это из другой оперы — non c'entra

он сделан из другого теста — è di un'altra pasta

на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male

кабы я знал! — se l'avessi saputo!

кабы не ты, я бы пропал! — senza di te sarei finito male!

"кабы я была царица!..." (А. Пушкин) — "Se fossi zarina..." (A. Puškin)

кабы это было так — magari fosse così

"Ах, кабы ночь поскорее" (А. Островский) — "Venisse presto la notte!" (A. Ostrovskij)

три раза — tre volte

ещё раз — ancora una volta

в первый и последний раз — per la prima e ultima volta

на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)

много раз — molte volte

не раз (не раз и не два) — più di una volta

раз в год — una volta all'anno

в прошлый раз — l'altra volta

в следующий раз — la prossima volta

в тот раз — quella volta

в другой раз — in un altro momento

раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)

иной (другой) раз — alle volte

раз, два, три... — uno, due, tre...

как раз (в самый раз) — a pennello

мне эти перчатки в самый раз — questi guanti mi stanno a pennello

раз два и готово! — è presto fatto!

раз и навсегда — una volta per tutte

это раз плюнуть — è come bere un bicchier d'acqua

раз от разу не легче — le cose vanno sempre peggio

раз на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

как то раз — un bel giorno

один раз, когда... — un giorno che...

раз ты не хочешь... — se non vuoi...

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò

раз так... — se le cose stanno così...

раз! — zac!

а он его раз по голове! — e gli rifilò una bastonata in testa

сказать правду — dire la verità

сказать неправду — dire una bugia

сказать на ухо — dire in un orecchio

сказать по секрету — dire in confidenza

сказать в шутку — dire per scherzo

сказать своё мнение — dire la propria

ты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa

так сказать — per così dire

легко сказать! — è una parola! (si fa presto a dire)

кстати сказать — a proposito

сказать что-л. в глаза — dire in faccia

по правде сказать — a dire il vero

сказано - сделано — detto fatto

скажите пожалуйста! (скажите на милость!) — ma guarda un po'

скажешь тоже! — macché! (ma va! ma chi ci crede!)

ничего не скажешь — in effetti

вернее сказать — ovvero

мало сказать — a dir poco

не скажу, чтобы... — non è che

нечего сказать — non c'è che dire

это ещё бабушка надвое сказала — non è detto

этим всё сказано — questo spiega tutto

ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)